Elle avait appris sa langue en secret
Ein ganzes Jahr lang lernte Marina heimlich Arabisch, um ihren Verlobten und seine Familie mit einer besonderen Überraschung zu erfreuen. Doch schon auf der Fahrt vom Flughafen bemerkte sie, dass Tariq und sein Bruder etwas vor ihr verbargen. Die beiden Männer sprachen miteinander, ohne zu ahnen, dass Marina jedes Wort verstehen konnte. Als plötzlich ihr Name fiel, hörte sie genauer hin und versuchte, sich ihre Überraschung nicht anmerken zu lassen.
1.
Marina hatte ein ganzes Jahr lang heimlich Arabisch gelernt. Anfangs wollte sie nur ein paar freundliche Worte mit der Familie ihres Verlobten wechseln können, doch aus den ersten Unterrichtsstunden war schnell eine Leidenschaft geworden. Sie übte jeden Abend, hörte arabische Gespräche und schrieb ihrem Sprachlehrer regelmäßig kleine Nachrichten.
Tariq ahnte davon nichts. Er glaubte, Marina könne lediglich einige Begrüßungen verstehen, und freute sich darauf, ihr während des Familienbesuchs alles zu übersetzen.
Die beiden waren seit einiger Zeit verlobt und wollten im Herbst in Rumänien heiraten. Zuvor sollte Marina endlich Tariqs Eltern und Geschwister persönlich kennenlernen.
Für die Reise hatten sie vier Wochen eingeplant. Die Rückflugtickets waren bereits gebucht, und Marina freute sich besonders darauf, die Menschen kennenzulernen, von denen Tariq so oft erzählte.
Am Flughafen wurden sie von seinem Bruder
Yusuf erwartet. Er begrüßte Marina herzlich, nahm ihr den Koffer ab und führte sie zu seinem Wagen.
„Willkommen! Unsere Mutter hat schon seit Tagen überlegt, was sie für dich kochen soll.“
Marina lachte.
„Dann wird es bestimmt eine wunderschöne Zeit.“
Während der Fahrt saß sie auf dem Rücksitz. Tariq und Yusuf unterhielten sich zunächst auf Englisch, wechselten dann aber ganz selbstverständlich ins Arabische.
Marina wollte gerade lächeln, weil ihre sorgfältig vorbereitete Überraschung näher rückte, als Yusuf plötzlich ihren Namen erwähnte.
„Hast du unserem Vater schon von Marinas Reisepass erzählt?“
Tariq antwortete erst nach einer längeren Pause.
„Ja, ich habe mit ihm darüber gesprochen.“
Marina blickte aus dem Fenster und versuchte, ruhig zu bleiben. Weshalb interessierte sich Tariqs Vater ausgerechnet für ihren Reisepass?
Yusuf sprach leiser.
„Und was machst du, wenn Marina nicht länger hierbleiben möchte?“
„Darüber reden wir erst, nachdem sie die Familie kennengelernt hat.“
Marina hielt ihre Handtasche etwas fester. Sie hatten doch vereinbart, nach einem Monat gemeinsam nach Rumänien zurückzukehren.
„Aber sie glaubt, dass ihr anschließend zusammen nach Hause fliegt“, bemerkte Yusuf.
Tariq seufzte.
„Ich weiß, was sie glaubt.“
Marina spürte, wie sich ihre anfängliche Freude in Unsicherheit verwandelte. Es ging offenbar nicht nur um einen spontanen Vorschlag seiner Eltern. Tariq hatte bereits eigene Pläne gemacht.
Sie hörte aufmerksam weiter, konnte jedoch einige regionale Ausdrücke nicht vollständig einordnen.
Dann stellte Yusuf eine letzte Frage.
„Und wenn sie davon erfährt, bevor wir zu Hause sind? Vielleicht möchte sie dann gar nicht erst bleiben.“
Tariq schaute kurz in den Rückspiegel.
„Genau deshalb möchte ich es ihr noch nicht sagen.“
Marina wandte den Blick sofort zum Fenster.
In diesem Augenblick verstand sie, dass ihr Verlobter etwas Entscheidendes mit seiner Familie besprochen hatte, ohne sie einzubeziehen.
Doch als Yusuf anschließend von einem Dokument sprach, das bereits vorbereitet worden sei, wurde ihr klar, dass hinter dem geheimen Gespräch möglicherweise noch viel mehr steckte.T.ipp.en Sie auf das F.oto, um de.n v.ollständigen Ar.tikel an.zuzeig.en
